Jag skaffade optikertid idag och missade därmed tjugoåttan hem. I väntan på nästa buss lufsade jag runt på Borders. De har Halloweenskyltat, mest Twilight förstås, men längs fram i resten av butiken och omgiven av skyltar och citat stod vad om inte Stieg Larsson? Intressant titelöversättning dock.
“Men who hate women” är nog lite för kontroversiellt för USA…
Joiochförsig. Men iallafall. Den franska titels översätts till “män som inte älskar/tycker om kvinnor”, det håller sig iaf i näärheten av orginalet. Den engelska titeln känns helt ute i spenaten.